| ohne einen Pfennig | penniless |
| wie ein König | kingly |
| ohne Bedingungen | no strings attached |
| ohne Bezahlung | voluntary |
| ohne Feingefühl | heavy-handed |
| ohne Liebe | loveless |
| ohne Testament | intestate |
| ohne Wissen | unbeknownst |
| ohne jeden Schick | frumpy |
| Gemeine Akelei | common columbine |
| auf einen Schlag | at one blast |
| in einem Nu | in no time |
| in einem Affenzahn | hell for leather hell-bent for leather |
| in einem fort | incessantly |
| Steinehüpfen | ducks and drakes |
| ein wenig | a little |
| Hodenentfernung | castration |
| eigensinnig | wayward willful obstinate pig-headed stubborn froward |
| Bohnenpflanze | bean |
| ohne Ausnahme | altogether |